leicht

1. a

1) лёгкий, нетяжёлый

leicht wie éíne Féder sein — быть лёгким как пёрышко

leichter Schal перен — лёгкий шарф (из тонкого материала)

leichte Wáffen перен — лёгкое (мелкокалиберное) вооружение

ein leichtes Haus — лёгкая (не массивная) постройка

Sie ist 50 Kílo leicht. разг — Она весит 50 килограмм.

2) лёгкий, грациозный, изящный, подвижный, ловкий (о движениях)

3) лёгкий, нетрудный, простой, несложный

4) лёгкий, небольшой

ein leichter Akzént — едва заметный акцент

ein leichter Zwéífel — некоторое сомнение

5) лёгкий, полезный (о пище); слабый, приятный (о запахе)

6) лёгкий, весёлый, необременительный; развлекательный

etw. (A) leicht néhmen* — относиться к чему-л несерьёзно [легкомысленно]

nimms leicht! — будь проще! / не парься!

nichts (ist) leichter als das — проще простого [пареной репы]

das ist leicht geságt (áber schwer getán) / das ist leichter geságt als getán — проще сказать, чем сделать

j-n um etw. (A) leichter máchen разг — облегчить кого-л на какую-то сумму (украсть у кого-то сколько-то ценностей)

j-m leicht fállen* (s) — легко даваться кому-л

sich (D) etw. (A) leicht máchen — облегчать себе что-л, не утруждать себя чем-л

sich (A, D) leicht tun* разг — (ни в коем случае) не усложнять

Er hat sich nicht leicht getán mit díésem Buch. — При написании этой книги он не искал лёгких путей.

2. adv

1) легко

leicht geschürzt шутл — легко одетый

2) легко, быстро, без усилий

leicht löslich — быстрорастворимый

3) легко, играючи, шутя

4) слегка, немного

Es hat leicht gerégnet. — Слегка накрапывает (дождь).

5) диал возможно, может быть (в Баварии, Австрии)